Castro, Joaquín Ignacio, Abogado independiente, Chile