• Derecho de acceso a la información pública y protección de datos personales
  • The Right to Access to Public Information and Information Privacy
  • Direito de acesso à informação pública e proteção de dados pessoais
Jessica Matus

Resumen

El presente trabajo indaga en el problema del equilibrio entre la Ley de Transparencia y Acceso a la Información Pública y la Ley de Protección de Datos, considerando que los organismos públicos están obligados legalmente a entregar información salvo las hipótesis de excepción a las reglas de publicidad, especialmente cuando ésta pudiera afectar los derechos de las personas, especialmente cuando se trata de aspectos de su vida privada. En el artículo se describe el estado actual de la discusión en Chile, el rol que le ha correspondido desempeñar al Consejo para la Transparencia desde su creación, analizando sistemáticamente su copiosa jurisprudencia, las principales iniciativas legislativas relacionadas y la armonización necesaria que debe existir entre ambos derechos en aparente conflicto. Finalmente, se presentan algunas orientaciones prácticas y recomendaciones que dan cuenta de la necesidad de contar con un órgano regulador independiente en nuestro país que tenga facultades efectivas de sanción y fiscalización.

Abstract

This work explores the balance issues existing between the Transparency and Access to Public Information Act and the Data Protection Act, taking into consideration that public institutions are legally required to provide the information, except when legally exempted by law, particularly when this disclosure could affect the rights of individuals, and namely their privacy. This article discusses the current status of this debate in Chile, the role that carried out by the Transparency Council since its creation, making an analytical study of the abundant body of decisions issued by the Council; the main related legislative initiatives; and the necessary accommodation that must exist among these apparently conflicting rights. Finally, this work proposes practical guidelines and recommendations that reflect the need for an independent regulatory agency in our country, with effective punitive and enforcement authority.

Abstrato

Este trabalho explora o problema do equilíbrio entre a Lei de Transparência e Acesso à Informação Pública e a Lei de Proteção de Dados, considerando que os organismos públicos estão obrigados a fornecer informação exceto as hipóteses de excepção às regras de publicidade, especialmente quando isso poderia afetar os direitos das pessoas, particularmente quando se trata de aspetos de sua vida privada. Em este artigo se descreve o estado atual da discussão em Chile, o papel que tem sido levado a cabo pelo Conselho para a Transparência desde a sua criação, analisando sistematicamente sua abundante jurisprudência, as principais iniciativas legislativas relacionadas e a harmonização necesária que deve existir entre ambos direitos em conflito aparente. Finalmente se apresentam algumas orientações práticas e recomendações que reflectem a necesidade de um organismo regulador independente em nosso país, com poderes efetivos de sanção e de aplicação.

Palabras clave

Protección de datos, privacidad, acceso a la información pública, armonización de derechos en conflicto, Consejo para la Transparencia

keywords

Data protection, privacy, access to public information, harmonization of conflicting rights, Transparency Council

Palavras-chave

Proteção de dados; privacidade; acesso à informaçaõ pública; harmonização dos direitos conflitantes; Conselho para a Transparência

Texto completo: EPub Mobi PDF



DOI: 10.5354/0719-2584.2013.26959